"Denizdeki dalga nasıl karaya vurup yok oluyorsa; duygularımız da uzun süre niteliklerini koruyamazlar." Henry Ward Beecher
Hep merak etmişimdir, bir kelebek o güvenli kozasını terk ettiğinde...
..ne kadar güzelleştiğinin farkında mıdır?
Yoksa kendini hala bir tırtıl gibi mi görür?
-Mutluluk-.
Çocukken mutlu bir hayatın sırrını biliyordum.
Kuralına göre oyna, okulda sıkı çalış.
Ve eğer okulda sıkı çalışırsan,ödülün ... daha fazla okuldur.
Ve daha fazla okuldan sonra, hayat sana ...
sunabileceğinin en iyisini sunar.
Bir iş, para ve bir gelecek...
Daha fazlası için yapılan sonsuz bir kovalamaca.
Burası yaşadığım yer ...
Benim mutlu hayatım.
Ne hakkında konuştuklarını merak ediyorum. Ben mi?
Bir çıkışa ihtiyacım var.
Her zamanki gibi. -- Tabi.
Bir göz gezdirebileceğinizi umduğum bir şeyler hazırladım.
Bir sorun mu var? -- Hayır.
Kayıtların mükemmel.
Ve hisselerin, bak...
Biz, yani sen, belki de daha fazla yatırmalısın.
Hayır, küçük miktarlar. Basit tut yeter.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Bazen her şeyi riske etmek sahip olduğun tek seçenektir.
Ama hiç bir şeyi riske ediyormuşsun gibi gözükmüyor.
Kendimden bahsetmiyordum.
Özür dilerim, haklısın. Beni ilgilendirmez.
Tamam yaptıklarımızın aramızda kalacağından endişen olasın.
Endişelenmiyorum. Asla böyle bir şey yapmayacağına eminim.
Peki değişiklik nereden gelir ...
Ve gerçekleştiğini nasıl farkederiz.
Sonra ağlamaya başladı: 'Hayır lütfen, acıyor. "
Sana borçlandım. Kıza dönelim.
Kuzenim nasıl? Bu gece işimiz var, şimdi dinleyin.
Gideceğimiz yer oldukça tehlikeli.
O yüzden etrafta soytarılık yapmayın, içeri gireceğiz ...
..bahislerimizi oynayacağız daha sonra da paramızı alıp toz olacağız
Koşuda şike olacak, kazanacak atın adı elimizde.
Şuna baksanıza, bire sekiz veriyor.
Kesinlikle. Peki saat yedide alt katta bulşuyoruz.
Ve çenenizi tutun, özellikle de sen pislik.
Merak etme, hallederiz.
Hey şu kazanan at, adı ne?
İşte bu. Kelebek.
Bir şey mi istedin?
Kelebeğin üzerine biraz para koymak istiyorum.
Sıradaki koşuda.
Şunu kullanabilirmiyim? -- Tabii.
Ne kadar?
On, onbin dolar lütfen.
Bekle, yirmi.
Elliye ne dersin?
Bu kadar limitin var mı?
Çünkü eğer yoksa, her zaman için evimizden biraz borç alabilirsin.
Ehliyetini görmeliyiz.
Hey, Lui. Şunu kaydet.
Tamam, Kelebeğe ellibin papel.
Atlar çıkışta.
Koşu başladı. Jelo önde gidiyor.
Alfa ve Santana hemen onun arkasında.
Shooting Star, Perpetrator, Kelebek ve Silking Accrow onları takip ediyor.
Orta kulvarda Alfa hızlanıyor.
Jelo ile burun buruna.
Durun, Kelebek ön gruba yetişti. Bu beklenmedik bir şey.
Alfa'yı geçti. Jello'yu geçti. Ve Kelebek liderliği alıyor.
Şu anda köşeyi alıyorlar, Kelebek lider Alfa ve Sarı hemen arkasında.
Aman tanrım, düştü.
Kelebek düştü, ve Alpha da onunla birlikte. İnanılmaz bir kaza.
Ve finişi Jello geçiyor. Kazanan Jello.
Burayı nasıl buldun?
Bu yeri ... sana diyorum. Lanet olası basit bir soru.
Polis için mi çalışıyorsun? -- Hayır.
Sadece kumar oynadım, Hepsi bu.
Kumar mı oynadın ?
Kimse buraya biraz kumar oynamak için gelmez.
Özür dilerim, ben kaçmayacaktım. Ben sadece ...
Kelebeğin üzerine oynadın. -- Evet, oynadım.
Şikeden haberin vardı. -- Hayır, ben ...
Bana yalan söyleme. Nasıl?
Haydi, haydi şikeyi nereden duydun?
İş arkadaşlarımı konuşurken dinledim ve ben ...
..kelebekleri severim.
Ne seversin? -- Kelebekleri.
Kelebekleri severim.
Kelebekleri severmiş, atın adı da Kelebek ve ...
..buraya gelip Kelebeğin üzerine oynadı. 87 Bana neden 'Fingers' dediklerini biliyormusun?
Bay Park bana neden Fingers dediklerini bilir.
İki hafta önce o da bir uğrayıverdi çünkü onun da biraz kumar oynayası gelmiş.
Ben kaçmayacaktım, sadece kızkardeşimden biraz para ayarlayacaktım. Alıp hemen gelecektim.
Kayboldu ve bana olan borcunu ödemek yerine ...
..ne yaptı?
kaçmaya çalıştı. -- Kaçmaya çalışmadım .
Yemin ederim.
Sizin derdiniz ne çocuklar? Buraya geliyorsunuz, aptal bir hata yapıyorsunuz ve sonra.
Ben kötü adamı mı oynamalıyım, bu benim işim mi?
Ben de operayı sevemezmiyim, buraya gelip kötü adamı oynamak zorundamıyım?
Bundan hoşlandığımı mı sanıyorsun? -- Bi...bilmiyorum.
Hayır hoşlanmıyorum, senin gibi...
ve sen Bay Parks gibi heriflerin yüzünden...
Bana hiç bir seçenek bırakmıyorsunuz.
Bir seçeneğin var. Kız kardeşimden para koparabilirim.
Seni orospu çocuğu!
Parayı getirmek için iki haftan var.
Geciktiğin her gün için, bir parmağını keserim.
Bir yere mi gidiyorsun?
Hayır.
Herşeyi paketliyorsun.
Hayır yapmıyorum. -- Otur.
Fingers için çalışıyorsun, değil mi?
İyi bir evin, iyi bir işin var...
İyi olan varsa fırlatıp atıyorsun. Neden?
Lütfen, bilmiyorum. -- Bunu neden yapıyorsun?
Bir aptallıktı, düşünemedim..
Bunu neden yaptın?
-- Bilmiyorum.
Evet biliyorsun. -- Hayır bilmiyorum.
Biliyorsun. --Bilmiyorum.
Söyle bana.
Al şunu. Hadi.
Bu yapabileceğimin en iyisi.
Bununla ne yapmalıyım?
Daha fazlasını bilmiyorum.
Bazen tamamen becerilmek, eşsiz bir deneyim olabilir
Bugün, her şeyi çok daha farklı görüyorum.
Paranın buraya gelişini daha farklı görüyorum.
Kameraların her hareketimi takip ettiğini görebiliyorum.
Basıldığında polisi çağıran panik düğmesini görebiliyorum..
Ve bu düğmeye basıldığında, biliyiroum ki ...
..polis dört dakikadan önce gelemez. .
Bu da bana soygunu yapıp kaçmam için yeterli zamanı sağlıyor.
Paranın içeri hangi çantayla girdiğini biliyorum...
Hiç kimse görmeyecek. Ama ben onun orada olduğunu biliyorum.
Kimse hareket etmesin.
Dostum, kötü düştün. İyimisin?
Polis. Etrafın sarıldı.
Ani bir hareket yaparsan vurulacaksın.
Silahını bırak, ellerini kaldır ...
güneye, çatıya doğru yürü.
Silahını yere bırak.
Bu son uyarıdır, silahını bırak yoksa üzerine ateş açılacak. .
Bayım, size ne olduğunu bana söyleyebilirmisiniz?
Bilmiyorum. -- Size ne olduğunu hatırlayabiliyormusunuz?
Bilmiyorum. Sen söylesene.
-Zevk-.
Hatırlayabildiğim kadarıyla, hiçbir kavgayı kaybetmedim.
Haydi. --Daha fazla koşamam.
Güçlü ya da hızlı olduğumu için değil ...
..geleceği görebildiğim için iyi dövüşürdüm. .
Geleceği görürken tek sorununuz parçalar halinde görmenizdir...
Kırık bir aynadan gelen yansıma gibi.
Bir süre sonra artık kafanızda sürekli dönen bir oyun gibi olur.
Yeteri kadar oyna ve tüm hareketleri bil.
Ve gelecekte her ne yazılıysa...
Onu değiştiremem.
Ve bazen değiştiremediğiniz şeyler...
sizi değiştirebilir.
Fingers, o sizi dinler. Onunla konuşun, lütfen.
Sana ne olduğunu gördüm. Hiçbir şey bunu değiştiremez.
Tamamdır. -- Güzel, havaalanından birisini almanı...
istiyorum. -- Biliyorum.
Babam sürekli dırdır ediyor ama ben gerçek dünyayı görmek istiyorum.
Amcam Fingers, aileye önem verir, servetini paylaşır bilirsin.
Fingers lakabını nasıl aldığını biliyorsun değil mi? Parmağını şıklatmasıyla...
..adamlar istediğini yapar. İşte bu mükemmel.
Süper lakap. Sadece parmaklarıyla.
Amcam havalıdır, ama ben buraya sadece bir şey için geldim.
Hatunlar.
Ne demek istediğimi anlıyormusun? Bu gece düzüşmek istiyorum.
Duydum ki en sevdiğim amcam buradaymış.
Naber? -- Nasılsın Tony? Seni görmek güzel.
Bu patronun yeğeni.
Bu çok büyük.
Nasıl bir şey? -- Konuşkan.
Adamlarım seninle ilgilendi mi? -- Evet, şehri bir turlayacağız.
Bir delikanlı fazla içinde tutmamalı.
Dinle beni ...
Baban şu bekaret işinle ilgilenmemi istedi, bununla ilgileneceğiz.
Aletini kullanmak için fazlasıyla zamanın olacak Amam önce ilgilenmemiz gereken başka bir şey var...
İş. -- Aynen.
Etrafta maymunluk yok, güzel.
Tony'i bu gece dışarı çıkarırımısın? Şehirde, ne yaptığımızı gösterirsin.
Eğitimine başlarsın. Şirketimiz için.
Tabii ki. --İyi o zaman.
Beladan uzak dur. Son defa yaptığını hatırla.
Bir daha olmaz, söz veriyorum. --Şimdi eğlenceli geliyor.
Hadi o zaman. Çık bakalım, yapacak işlerim var.
Sonra görüşürüz.
Tam bir bela.
Onu beladan uzak tut yeter. Belki hala bir şeyler öğrenebilir.
Ama şimdi, iş zamanı.
Şunu dinle.
Ne düşünüyorsun --Hoş.
Pardon? Hoş mu? İnanılmaz bu. Sen neden bahsediyorsun?
Müzikten pek anlamam.
Müşterilerimden birisi, borcunu ödeyenlerden...
Anlaşmanın bir bölümü menajerlik kontratı ile ilgiliydi.
Bu onun ilk CDsi. Satışları, tavana vuracak. Gelecek vaad ediyor.
Özür dilerim, Hala bir şey anlamıyorum.
Bu işi ne zamandır yapıyoruz?
Çok uzun. Parayı kovalamaktan bıktım.
Millete anlayamayacakları şeyleri anlatmaktan vermekten bıktım.
Her zaman daha fazlasını umdum. İkimiz için de.
Bu kız bizim çıkış yolumuz.
Yeni menajeri olduğumu öğrendiğinde çıldıracağını biliyorum, ama...
..bunuhalledeceğiz. Senin sadece gözün üzerinde olsun.
Ne oldu? Ne gördün?
Hiçbir şey.
Bir şey gördün. --Hiçbir şey görmedim.
Ne demek istiyorsun? Geleceği yok mu?
Geleceği var ama, ben göremiyorum.
Fazla konuşmuyorsun, değil mi?
Bahse girerim geleceği düşünmekle çok meşgulsün.
Amcam bana geleceği görebildiğini söyledi.
Para, kumarhaneler, borsa. Hepsini biliyormuşsun.
Biliyormusun bu bana neyi hatırlattı? Krull filmini hiç seyrettin mi?
Şu lanet olası tek gözlü yaratıklar var ...
Böyle olmalarının nedeni, geleceği görmeleri.
Uzun lafın kısası ...
..ve o şeytani savaş tanrısı gelip üstesinden geldiğinde ...
görebildiği tek şey kendi sonuydu.
Adamım, muhteşemdi.
Bu geceki planın nedir?
Önce bir şeyler içecekmiyiz yoksa, doğrudan ...
hatunlara mı. -- Bu gece çalışacağız.
Burada değil. Gelecek hafta gel.
O hastahanede. Orada bulabilirsiniz.
Gelecek hafta tekrar gel.
Bu hoşuna gitti mi bebeğim?
Söyledim ya, gelecek hafta.
Hayır, şimdi ödeyeceksin seni moruk.
Yoksa burayı darma duman ederiz.
Ahbap.
Neden yardım etmedin, Moby Dick orada beni beceriyordu.
Ne düşünüyorsun, geri dönecekmiyiz? O sürtüğe gününü gösterecekmiyiz?
Ha, söylesene?
Para nerede?
Ben de değil.
Kanaman var? --Ben bilmiyorum.
Şimdi.
Sana bir hafta mühlet. Haftaya geleceğim.
Bu parayı bulmalısın. Yoksa emin ol Fingers bulacaktır.
Çünkü eğer alamazsa, bunlardan bir tanesini alır.
Bunu istemezsin.
Haftaya görüşürüz, Başına açtıklarım için üzgünüm.
Haydi gidelim.
Hiç böyle bir şey görmemiştim. Soğuk, acımasız.
O sürtüğün arkandan geldiğini gördün. Nasıl oluyor? Ne görüyorsun?
Bu hoşuna gidiyor mu? Kavgada filan iyi olur.
Bazen işin bir parçası oluyor. -- Evet, ama hoşuna gitmiyor mu?
Bence seviyorsundur.
Kesin yapıyorsundur. Yoksa lotoyu tutturup buradan uzaklaşırdın.
Yapamam.
Nasıl yapamazsın? Görüyorsun ya işte her şeyi.
Yapamam, çünkü bunlar gösterilmiyor bana.
Gördüklerimden sonra yoluma devam ederim.
O zaman sen...
..herhangi bir kızı becerip, ruhunun duymamasını da sağlayabilirsin.
Güvenli sex muhteşemdir, yani öyle duymuştum.
İşte benim hayalim buydu. Aynı böyle bir yeri hayal ediyordum.
Müzik, birbirini beceren piliçler, hayalarımla oynayan piliçler .
Neden ilk önce buraya gelmedik?
Şu yaşlı adama ne demeli.
Merhaba, çocuklar.
Seni görmek bir zevk. Herzamanki gibi.
Bu Tony, Fingers'ın yeğeni. -- Merhaba, nasılsın?
Amcanı severim, tatlı adamdır. Bir şeyler içtiniz mi?
Aslında bir programım var...
odanız var mı? -- Fazla zamanımız yok.
Bunu hep duyarım ve asla inanmadım.
Ne istersen, söyle yeter.
Bizi takip et. -- Tony bu kadar kolay lokma değildir.
Haydi soyunalım.
Oda nerede?
Şuradaki yaşlı adam ... -- O ve adamları her zamanki müşteriler.
Silahlarını bile getirmiyorlar.
Onun silahı var. -- Sadece o, diğerlerinin yok.
Fingers'a seni koruması için ödüyorsun.
Her kuruşuna değer.
Biliyorsun her zaman yatıya kalabilirsin.
Artık çalışmıyorum, Çünkü kendim istemiyorum.
Bana bir iyilik yaparmısın? -- Ne dilersen.
Tony'e işim bitince döneceğimi söyle.
Tabi.
Geleceği görebildiğinizde, aynı zamanda değiştirebileceğinizi sanırsınız.
Ama sadece o anların tanığısınızdır ...
İsteseniz de, yardımcı olabilecek durumda değilsinizdir.
Ya da belki istemezsiniz.
Bazen bir şeyleri öğrenmeniz gerektiğini düşünürsünüz..
..sabır ya da uzaklık hakkında.
Ama sonunda, bu disiplinle ilgilidir.
Her zaman istemeyebileceğiniz şeyleri görmek.
Ve yürüyüp gitmek.
Bir süre sonra, işler kolaylaşır.
Rutin olaylar merağınızı söndürür.
Herşeyi olduğu gibi kabullenmeye başlarsınız.
Her insanın kendi kaderi vardır.
Ondan kaçamazsınız, geldiğini görseniz bile.
Haydi bebeğim.
Yanlış odadasın.
Bana dokunma lanet olası.
Hadi, buna gerek yok. -- Ne yapamayacağımı bana söyleme.
Güzel zaman geçiriyorduk...
Şimdi çıkın.
Sakin ol.
Bırak şu tabancayı. Yanlışın var, bu benim suçum değil.
Bırak şu lanet tabancayı.
Benim suçum değil sadece tabanca ateş aldı.
O zaman endişelenecek bir şey yok. --Yaklaşma.
Yoksa bunu kullanırım, geri git.
Hepimizi vuracakmısın?
Ben hiçbir şey yapmadım.
Ne yapalım adamım, senin silahın var. -- Hayır, bu gece katliam yok.
Lanet planın nedir.
Bir süre sonra, Ne kadar çabalasanız da değiştiremeyeceğinizi görürsünüz.
Bekleyip başına gelecekleri beklersiniz..
Yoksa sonunu bildiğiniz bir filmi izlemeye mi benzer?
Ve sonra asla unutmayacağım bir şey olur.
Yanıldım.
İlk defa kader dolambaçlı bir yolu izledi.
Ve ben farklı ve yeni bir şeye göz kırptım.
Her şeyin olabileceği bir gelecek.
Bu güzel bir şeydir.
Ve bana verdiği his ...
..şimdiye kadar tattıklarımın en deriniydi.
Zevk duymak.
Bayım, size ne olduğunu bana söyleyebilirmisiniz?
Bilmem. Sen söyle.
İşte benim adamım.
Tony'ye yaptıkların için minnettarım .
Başına geleni nasıl göremedin.
Bunları dert etme. Sen iyileş yeter.
Sana ihtiyacımız var.
Sana ihtiyacım var.
Sana bunu yapanlarla bizzat ben ilgileneceğim.
Çünkü kimse benim adamıma böyle davranamaz. Hiçkimse.
Kaos, kargaşa, her yerde panik. Benim buradaki işim bitti.
Teşekkürler.
Merak etme. Hatunlar hala senin için sıradadır.
Kızlar yara bereyi sever.
Ruhları için bir yol haritası gibidir, bilirsin.
Yeni bir gün ve ne bekleyeceğim hakkında bir fikrim yok.
Yapabileceğimi düşünürsem birisinin hayatını değiştirebilirim. Daha kötü yapabilirim.
Ya da daha iyi.
Bu bana kalmış.
Geleceği olan fakat beni göremediğim bir kız,
tam da vizyonumu kaybettiğim gün benim hayatıma giriyor.
Tesadüflere inanan insanlar vardır.
Ama ben onlardan değilim.
-Keder-
.
Her geçen 10 dakika aynı soruları soran benim gibi başa birisi daha çıkıveriyor.
Bu da işimin bir parçası.
Sana söz veriyorum daha ilgi çekici hale getireceğim.
Ben başka kimsenin soramadığı soruları sorarım.
Kimse? -- Kimse. -- Bana güvenmelisin. İyi olacak. 354 Tatlısın. -- 40 saniye. -- Tamamdır.
Frank burada. --Nerede?
Ne istiyor. -- Sanırım programında bir değişiklik olacak.
Trista, bugün burada olduğunu için çok teşekkürler.
Senin için her şeyi yaparım.
İlk albümün, fantastik yeni bir yetenekmişsin.
Bu abartılı reklamın üzerinde bir baskı yaratıyor mu.
Abartılı değil, ben sadece tatlı bir yüz değilim.
Söyleyecek şeylerim var ve hayranlarımın bunları duıymak istemesi beni heyecanlandırıyor.
Peki seni piyasadaki diğer meslektaşlarından ayıran nedir?
Bu sanırım benim müzikal etkim. Eğer geriye dönersen ...
Demek istediğim, sen gençsin, güzelsin. Dans ediyorsun ...
Bunları başkaları da yapıyor?
Diyorum ki, seni özel kılan ne?
Beni ne mi özel yapıyor? -- Evet.
Hiçbir şey. --Hiçbir şey?
Beni herkesten daha iyi yapanın ne olduğunu mu soruyorsun?
Hayır, daha iyi değil, sadece...
Hakettiren?
Haketmek?
Buna ne dersin. -- O herif ne yapıyor?
O iyi gidiyor. -- Evet. Buna P.A.B.A. diyorlar.
Neredeyse kimsede yokmuş. Bu bana tanrının bir lütfu.
Ayrıca milyonlarca hayrana sahip olmaya yetecek kadar şarkı söyleyip dans edebiliyorum.
Şuna yüzbinlerce desek.
Her neyse. Bu bir şeyi değiştirmez.
Beni adımla çağıran hayranlarım var.
Hadi Trista. Seni gerçek adınla bile çağırmıyorlar.
Değil mi? -- Ne?
Yani, bize en azından gerçek adını söyleyebilirmisin?
Asla söylemem. -- Benim adıma ne dersin?
Seninle şimdiye kadar üç kez bir araya geldik. Üç farklı röportaj ...
Benim için her şeyi yapabileceğin söylüyorsun.
Benim adım ne?
Bitti, bitti.
Sakin ol, sorun ne? Ben ne yaptım ki? -- Sen.
Bu piç kurusu perşembe günü kıçımı yalıyor olacak.
Beni eve götür. --Henüz gidemeyiz, bir toplantımız var.
Şaka mı yapıyorsun?
Merak etme, 10 numaralı stüdyoda. Çabuk olacak.
Evet, şimdi mavi gözlerine odaklanıyoruz.
Heyecanlanma evlat.
Fingers, ne düşünüyorsun. Rüyayı yaşamak, değil mi?
Çekimi mi mahvettin, Frank.
Seninle tanışmak bir zevk.
Fingers, bu hoş. Sana neden böyle hitap ettiklerini sorabilirmiyim?
Sanırım konuşurken elimi çok fazla kullandığım için.
Sen Trista'sın, değil mi? -- Evet.
Artık arkadaşız, haydi işimize bakalım.
Tabii ki, Trista çok iyi gidiyor ...
Hitleri çalınıyor, albümü satışa çıktı ...
Klibi yayınlanıyor ama MTV'deki bir videoyla arasında fark var...
Ve o manşetlerdeki artislerle.
Frank'ın da söylediği gibi basamak atlaman lazım.
Kapıları aralamalısın. Güçlü olmalısın.
Sen bırakıyormusun. -- Hayır, bırakmıyorum.
Biraz uzaklaşıyorum. O seni Süperstar yapabilecek güce sahip birisi.
O ister ve insanlar ona istediğini verir, memnuniyetle.
Seninle çalışmak için sabırsızlanıyorum. Kendimi tamamen senin başarına adadım.
Ve senden istediğim tek şey senin de kendini bana adaman.
Bu bizim aramızdaki anlaşmamız, birbirimize verdiğimiz söz.
Yolumuza çıkan olursa ...
ben ilgilenirim. -- Buna inanamıyorum.
Bana bir araba ayarla. -- Trista, bebeğim. Defol, Frank.
Bu pek iyi değildi -- Aslında iyi gitti.
Yarın alışverişe gidiyoruz.
Hala onlarla kontratın var. --Kontratların canı cehenneme.
Sanırım gitmeliyim. Hala onun yanındamısın?
Yarın dönerim.
Yorgunum. --Evet.
Beni seviyormusun, Danny? -- Tabii ki seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Işığı açarmısın?
Karanlığı sevmiyorum.
Kızım endişeli değil, değil mi?
Endişelenme. Okul bittiğinde tam burada olacağım, tamam mı?
Arkadaşların sana yardım etmeyecek.
Kimse sana yardım etmeyecek. Benim haricimde kimse.
Menajerin borcunu ödemek için haklarını bana verdi.
Ve elimdeki bu küçük kağıt parçası...
senin hayatta kalmanı sağlayan tek şey.
Peki bu ne demek oluyor? Demek oluyor ki senin elinde hiç bir şey yok.
Ve ben bir şey olduğunu söyleyene kadar, sen hiçbir şeysin.
Hala geziyorsun, Ben kazanç görene kadar.
Ve buraya tekrar gelmek zorunda kalırsan, çok daha farklı bir diyaloğumuz olur.
Beni anlıyormusun?
Şerefe.
Yeteri kadar içmedin mi?
Hayır, bence henüz yeteri kadar içmedim .
Belki de düşündüğün kadar kötü değildir.
Lanet olası aynı şeyleri söylemekten yorulmadın mı?
Frank orada beni becerirken sen neredeydin?
Ona? Ona yardım ettin mi?
Hayır, tabii ki etmedim. Ben senin arkadaşınım.
Hatırlayamıyorum...
Arkadaşım olman için sana ne kadar ödeniyor?
Alison, bekle.
İçkileri kim ödeyecek? --Öyle demek istememiştim, hadi.
Alison, bekle. Dur.
Sen Tristamısın? -- Ne? Sen Tristamısın? -- Hayır.
Evet, sensin. -- Hayır.
Bir imza alabilirmiyim. -- Tabii.
"Ateşli" Jake için. -- Sure.
Trista, kardeşim seni çok seviyor. -- Kardeşini seviyorum.
Geçen gün muhteşemdin. -- Teşekkürler.
Lanet olsun acıtıyor.. -- Bir resim daha.
Bunu da çekin.
Gidebilirmiyim? -- Tabii.
Ne yapacaksın? Nereye gideceksin?
Üstesinden gelebilirim.
Fingers şimdi seni istiyor.
Seni sonuna kadar kullanacak.
Sonra da fırlatıp atacak, her zamanki gibi.
Ne yapmamı tavsiye edersin.
Fingers kaçtığını öğrenirse, O zaman seni vurur.
Bakmayacağı tek yer tam burası.
Biraz para ayarlayabilirsem ...
Yeterince uzaklaşabilirsin, o zaman Fingers bile sana ulaşamaz.
Bana neden yardım ediyorsun?
Bilmiyorum.
Sadece.
Hatırladığım kadarıyla...
hiçbir şeyi istememe ...
izin vermedim.
Pencerelerden uzak dur, ve ...
Mutfakta ihtiyacın olan her şeyi bulabilirsin.
Onun haricinde hiçbir şeye dokunma.
İyimisin? -- Evet.
İyiyim, sadece iş işte.
Bugün ne yaptın?
Seni aradım.
Burada yaptıkların hoşuma gitti.
Nede olsa bi süre daha buradayız.
Şu resimdeki, yanında duran kim?
Sparky.
İyi anlaşırmıydınız? -- Evet.
Biz, o ...
O öldü.
Ne oldu?
Geldiğini gördüm ve ...
Dururamadım.
Nasıl hissettirdiğini bilirim.
Bir daha hiç bir şey hissetmeyecekmişsin gibi bir his ...
Bir daha asla.
Sadece biraz daha yaraya ihtiyacım var.
Yara izlerinin ruhuna giden yol olduğunu biliyormuydun.
Bir kaç haftadır yolculuğumuzu planlıyorum?
Yarın yola çıkalım mı?
Gidiyormuyuz? -- Evet.
Elinde ne var? -- Hiçbir şey.
Görmen gerekmeyen bir şey.
Düşündüğün gibi. -- Ne yapacaksın?
Merak etme. Bir arkadaş için.
Kiminle konuşuyorum?
Bok herif.
Üç haftadır bu sürtüğü arıyoruz. Üç hafta.
Her yere sorduk, milletle uğraştık, birlikte ...
Tüm bunlar olurken o senin yanı başındaydı.
Ona göstereceğinmerhametin karşılığını alabileceğini mi sanıyordun...
seni piç kurusu, bana doğruyu söyleyebilirdin...
Ama hayır, sen durup öylece izledin.
Bir buz parçasısın dostum, Lanet olasi bir parça buz.
Bu ne?Küçük hanımı tatile götürebilmek için bir şeyler mi biriktirdin?
Bu senin mi? Öyle olduğunu sanmıyorum?
Beni yalnız bırakın.
Senin neyin var?
Eskiden geleceği görürdün.
Hislerini kaybettim.
Bana bir şey mi dedin? Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun?
Beni bu duruma sen getirdin.
Sence ben kötü birisimiyim.
Seninle konuşuyorum. Ben kötü birisi değilim.
Ben herkesin istediğini istiyorum.
Sana her şeyi vermeye çalıştım. Ne olursa? hepsini?
Bu sana yetmedi. Bu sana yetmedi, daha fazlasını istedin.
Dünyadaki tüm sevgiye sahipsin, Ama bu sana yetmiyor.
Ve arkadaşımı aldın, tam karşıma getirdin. Ve sonra?
Bencil bir bok parçasısın.
Sanırım ...
Neyle karşı karşıya olduğunun farkında değilsin.
Söyle bana ...
Ne söyleyim?
Gerçek adını.
Kapılar kapalı, diğer tarafa geçmelisin. -- İçeri girmeme izin vermelisin.
Anlamıyorsun. Ben doktorum.
Ön tarafa geçmelisin. -- Birisi öldü. Trista'yı görmeliyim.
Trista'yı görmeliyim.
Hadi adamım, ben doktorum.
Eğer ölürse, senin yüzünden olacak.
-Aşk-
Herkesin bir amacı vardır.
Bazen insan bunun ne olduğunu bilmeden bir ömür geçirir.
Ben değil. Ben on yaşımda öğrenmiştim.
Benim amacım doğru insanı tam anlamıyla sevmekti.
Ben on yaşımdayken, bu kişi Heidi Fontell'di.
Ama Heidi'nin babası ailesini başka bir yere götürdüğünde...
Tekrar birisini seveceğime emindim. Hem de yakında.
Yanılmıştım.
Eczacılık okurken Gina ile tanıştım.
Çok iyi iki arkadaştık.
Oda arkadaşım Henry; onun evlenmeyi bekleyebileceğin birisi..
..olduğunu söylemişti.
Ama ben çok fazla bekledim.
Okul biter bitmez Henry ile evlendi. Ben de şahitleriydim.
Ve geçen bunca yıldan sonra, sanırım hala öyleyim.
Nerede kalmıştık.
Henry bir şey anlatmaya çalışıyordu.
Plastik işinde onunla olacakmısın? -- Başka isteğiniz?
Bob zengin. Bu adil değil.
Derrick mezun oldu. Ve Derrick bok herifin tekiydi.
Her şey para değil.
Zamanını harcıyorsun, çalışıyorsun. Karşılığını almak istersin.
Benim sorunum yok. -- Çoğu kişinin sorunu yok.
Onun sorunu yok, tabi doğru bir o garson.
Tanıdığım herkes iyi. -- Ben değil.
Günün birinde yeni bir buluş olacak, oldukça zor bir araştırmanın üzerindesin.
Ondan sonra patentlerimiz olacak ve manyak zengin olacağız.
Hayatlarımızı daha iyi hale getirmeye çalışmasında bir sakınca yok ki.
Hayır muhteşem. Aslında ben de insanların hayatlarını daha iyi hale getiriyorum.
Yapıyorum . Gerçekten de, itiraf ediyorum..
silikon ve botox operasyonları, bu sayede o harika spor arabayı alabildim.
Diyelim ki bir kız çocuğu iğrenç bir burunla doğuyor.
Bu kız için bir buluşma hayal olacak, ilk öpücüğün heyecanını duyamayacak.
Eğer bir kaza geçirirse mutlaka sen onu iyileştirirsin.
Ama sonunda kedisine bir veda mektubu yazıp bir çatıdan intihar eder.
Aynı kız bana gelir...
Ona biraz sihir yaparımve dostum o mektup asla yazılmaz.
İşte hayatını kurtardım.
Bugün bir hayat kurtardım.
Belki ben de yapmışımdır, asla bilemezsin.
Her neyse, ben bu gece kocaman bir evde uyuyacağım.
Şimdi işemeliyim.
Kocam. -- Kocan.
Yılanlar nasıl gidiyor? -- Muhteşem.
Geçen zaman beni zorluyor. -- İyimisin?
Bitkinim. Soğuk almışım. -- Belki yarın bana gelirsin.
Seni meşgul etmek istemem. -- Sorun değil.
Bunu sen de biliyorsun.
Kendine iyi bak.
Söylediklerimi düşün.
Böyle mi gidiyorsun? -- Arkaya park etmiştim.
İyisin değil mi? -- Evet, alıştım artık.
Seni seviyorum. -- Ben de seni seviyorum.
Dosyayı getir.
Hemofiliyi tedavi edeceksin ufaklık.
Doktor Sweet. Bu bir çıngıraklı yılan. Belki de aletleri kullanmalısınızdır.
Merak etme.
Nesi var? -- Yılan sokması.
Yanlış antidot verdiler .Kan nakli yapmalıyız.
Gina, beni duyabiliyor musun?
Haydi uyan. Ne dedin?
Ne dedi? -- Anlayamadım.
Kanıyla ilgili bir şey. Kan grubuna bakın.
Peki, şu yılandan bahset. -- Anlamıyorsun.
Kalbine ulaştı bile, nakil yapmalıyız.
Kan grubunu bana yollayın çabuk. -- Yirmi dört saati kaldı.
İşte kan grubu.
Bu da nesi? -- Laboratuvar çok nadir bulunduğunu söyledi.
Bankamızda yok mu? -- Burada hiç görmedim.
Bir daha kontrol et. Yap dedim.
Gina'nı kendisi için kan deposu varmıydı ?
Dinle, yılan sokmuş.
Tekrar bak, çok nadir. Zayıf düştü, çok geç.
Doktor bu faydasız defalarca kontrol ettim.
Onun grubu elimizde yok.
Ne yapıyorsun? --Bekle anlamıyorsun.
Beni bırakmalısın.
Anlamıyorsunuz, o ölüyor.
Tamam. Bırakın beni.
Kendime geldim.
Şu anda Palm Hills stüdyolarında canlı yayındayız...
Yani Trista'nın ikinci klibinin çekimlerinin başladığı yerde
İçerideki klip çekimlerini görüntüleyemiyoruz ...
Ama beklerken neden son röportajını izlemiyoruz ...
Herkes merak ediyor popstar mı, yoksa sönükstar mı?
Beni ne mi özel kılıyor? -- Evet.
Hiçbir şey. -- Hiçbir şey?
Beni herkesten daha iyi yapanın ne olduğunu mu soruyorsun? -- Hayır.
Hayır, daha iyi değil, sadece hakettiren? -- Hakketmek.
Nadir bulunan bir kan grubum var. Buna ne dersin?
Kan grubu mu? -- Evet. Buna PABA(Potasyum aminobenzoat) diyorlar.
Neredeyse kimsede yokmuş. Bu bana tanrının bir lütfu.
Yönetmenle konuştum, her şarkı için en fazla iki resim çekecekler.
Sen iyi misin? Biraz hava almak ister misin?
Bence biraz hava almalısın.
Lütfen herkes geri dönebilir mi, nefes alamıyor.
Anlamadınız mı. Geri dönün.
Şunu giy. -- Ne oluyor?
Uçak biletin ve pasaportun cebinde.
Kapılar kapalı, diğer tarafa geçmelisin. -- İçeri girmeme izin vermelisin.
Bekle.
Kimseyi arama.
Sadece bana biraz zaman ver işleri rayına oturtayım.
Ben bir doktorum.
Orada ölüyor, ve bu sizin yüzünüzden olacak.
O ölecek lanet olası.
Trista, bekle. -- Bir adım daha atma.
Konserlerini ve video klip çekimlerini erteledim.
Sana kızgın değilim, Kaçmaya çalıştığını...
..bilmeme rağmen. Sana kızgın değilim.
Bana söyleyecekmiydin?
Ne söyleyecekmiydim? -- Bebeği.
Hamilemiyim? -- Üç haftalık.
Bilmiyormuydun?
Her şey düzelecek, ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Tüm dünyanın seni sevmesini mi istiyorsun? Bu hayatını tehlikeye atar.
Ve bunu yanlız başaramazsın, ben seninle ilgileneceğim. Bunu başarmanı sağlayacağım.
Tüm hayallerin gerçek olacak.
Hepsi bir kenara, bu demek oluyor ki o adam bir hiç için öldü.
Demek ki onu bir hiç için öldürdün.
Hayır, bir anlaşmamız vardı.
O yoldan ayrıldı, ben gerekeni yaptım. Ve şimdi sende üzerine düşeni yapacaksın.
İkimiz de bizimi için önemli birisini kaybettik. Şimdi devam etmeliyiz.
Senden nefret ediyorum.
Öleceğim güne kadar, senden nefret edeceğim.
Bebeği artık taşıyamazsın. -- Ne?
Konserlerin ve TV programların var bebeği taşıyamazsın.
O benim be- -- Kimse yolumuza çıkamaz. Kimse.
İki hafta sonra bir konserin var. Bu işi halletmemize yeter.
Anlaşmaları ben yapacağım.
Dur.
Bana sıkı tutun.
Sana ihtiyacım var.
Bugün bir hayat kurtardın. -- Sen de.
Bu çok hoş ...
..hepsi bu, gerisi boş ...
Bebeğinin durumunun iyi olmasına sevindim.
Ben de.
Araba için teşekkürler.
Sana olabildiğince erken geri getireceğim. -- Sorun değil.
Sen iyi misin?
Evet, iyi olacak.
Zor olacak, yeni bir başlangıç.
İyi olacaksın.
Sen de . Teşekkürler.
Üzgünüm efendim, içeri giremezsiniz.
Beyefendi, içeri giremezsiniz.
Dostum kötü düştün.
İyi misin?
Çeviri: Johnny Mo www.paylashturk.com